Please note: this is a convenience translation. Only the German version is legally binding.
Disclaimer
1. Content of this website
The author accepts no liability whatsoever for the currency, accuracy, completeness or quality of the information provided. Liability claims against the author relating to material or non-material damage caused by the use or non-use of the information provided, or by the use of incorrect or incomplete information, are excluded in principle, unless the author can be shown to have acted with intent or gross negligence. All offers are subject to change and non-binding. The author expressly reserves the right to change, add to or delete parts of the pages or the entire offering without separate announcement, or to suspend or discontinue publication temporarily or permanently.
2. References and links
In the case of direct or indirect references to third-party websites (“links”) that lie outside the author's area of responsibility, a liability obligation would come into force exclusively in the event that the author is aware of the content and it would be technically possible and reasonable for them to prevent use in the case of unlawful content. The author hereby expressly declares that no illegal content was identifiable on the linked pages at the time the links were created. The author has no influence whatsoever on the current and future design, content or authorship of the linked pages. The author therefore expressly distances themselves from all content on all linked pages that was changed after the link was created. This statement applies to all links and references set within the author's own website as well as to third-party entries in guest books, discussion forums and mailing lists set up by the author. Liability for illegal, incorrect or incomplete content, and in particular for damage arising from the use or non-use of such information, rests solely with the provider of the page referred to, not with the party merely linking to the publication in question.
3. Copyright and trademark law
The author endeavours to observe the copyright of the graphics, audio files, video sequences and texts used in all publications, to use graphics, audio files, video sequences and texts created by themselves, or to make use of licence-free material. All brand names and trademarks mentioned within this website, and possibly protected by third parties, are subject without restriction to the provisions of the applicable trademark law and the ownership rights of the respective registered owners. The mere mention of a trademark does not imply that it is not protected by the rights of third parties. The copyright for published material created by the author remains solely with the author of these pages. Any reproduction or use of such graphics, audio files, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's express consent.
4. Data protection
Where this website offers the option of entering personal or business data (email addresses, names, postal addresses), the disclosure of this data by the user is on an expressly voluntary basis. The use and payment of all services offered is permitted — as far as technically possible and reasonable — without providing such data, or by providing anonymised data or a pseudonym.
5. Legal validity of this disclaimer
This disclaimer is to be regarded as part of the website from which this page was linked. If sections or individual wordings of this text do not, no longer or do not fully correspond to the applicable legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected in their content and validity. Obligation to mitigate damages: in the event of domain disputes, competition law issues or similar problems, we ask that you contact us in advance in order to avoid unnecessary legal disputes and costs. The costs of a legal warning issued without prior contact with us will be rejected as unfounded in accordance with the obligation to mitigate damages.